Quem é "H"
Heloísa Orsi Koch Delgado
Tradutora e educadora de formação e coração, sua trajetória está relacionada ao ensino da língua inglesa e da tradução, tendo atuado nos cursos de extensão, graduação e pós-graduação lato sensu na PUCRS por 30 anos. Apaixonada pelas línguas e linguagens, orientou diversos trabalhos acadêmicos e publicou vários artigos científicos nesses temas. É especialista em Metodologia do Ensino Superior pela PUCRS e em Terminologia pela Universidade Pompeu Fabra, em Barcelona, mestre em Educação (PUCRS) e doutora em Letras (UFRGS).
Entusiasta, de longa data, pelas tecnologias digitais educacionais, possui formação em educação a distância, com certificado internacional de tutora EaD pelo The Consultants-E, situado no Reino Unido. Dentre suas experiências como gestora na PUCRS, Heloísa coordenou o Departamento de Letras Estrangeiras por 6 anos, o LEXIS: Centro de Idiomas por 5 anos, tendo mais de 300 cursos de línguas sob sua orientação, e atuou como diretora do Escritório Internacional por 3 anos. Nesta Universidade, foi, também, coordenadora de programas de ensino promovidos pela Fulbright/CAPES e pelo governo americano.
Além de ensinar e traduzir, encontra na pesquisa uma aliada do seu constante aprimoramento, participando como pesquisadora em Grupos de Estudos em Linguística e Acessibilidade Textual, ambos na UFRGS, e como parecerista de Revistas nacionais conceituadas e do Fórum Acadêmico Internacional (International Academic Forum/IAFOR). Por concentrar o exercício da tradução e o estudo dos termos em textos técnicos e científicos, principalmente os ligados à saúde, é idealizadora e autora titular do DicTrans (Dicionário Pedagógico Multilíngue Online sobre o THB – dictrans.org).
Com o objetivo de divulgar seu trabalho e se conectar com seus pares, Heloísa dá palestras de cunho científico no Brasil e no exterior e possui publicações em periódicos nacionais e internacionais. Em 2019, ganhou uma bolsa Erasmus + como professora visitante pela Mary Immaculate College, Limerick, Irlanda.
Ao criar a Mais H Consultoria Linguística Internacional, conseguiu realizar o sonho de empreender na área da Letras, trazendo para a marca sua vasta expertise e o desejo de aproximar pessoas e negócios. A empresa conta com um corpo docente qualificado para atender as mais variadas necessidades linguísticas, culturais e profissionais, possibilitando, assim, a oferta de serviços e produtos variados e um atendimento diferenciado. Possui um leque de especialistas nacionais e internacionais que atuam como parceiros estratégicos, contribuindo para a expansão, autoridade e credibilidade da marca.
